(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 7)
Mari kita pergi naik kereta kabel pagi esok, Yi Young.
Adik awak...
siapa yang telah bunuh dia?
Seseorang yang dia cintai..
Nama dia...
boleh saya tahu apa nama adik awak?
Ian.
Kim...
Ian.
Awak kenal dia?
Tidak.
Saya tidak pernah dengar nama itu.
Saya tidak kenal dia.
- Jangan bergerak. - Tidak, saya okey.
Saya sudah cakap supaya jangan bergerak.
Dia dibunuh oleh seseorang yang dia cintai?
Saya tidak rasa yang dia sedang bergurau.
Apa yang dia maksudkan dengan itu?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Bangun.
Awak rasa awak boleh berjalan?
Ya.
Lagipun ia bukannya menyakitkan.
Awak langsung tidak kisah. Bagaimana awak boleh ketawa sekarang?
Saya fikir awak tidak boleh memasak atau memandu...
kerana tangan awak cedera.
Awak pernah lihat gerhana bulan?
Gerhana bulan?
Saya pernah lihat di TV beberapa kali.
Maksudnya awak tidak pernah lihat gerhana bulan yang sebenar.
Mari sini.
Apa?
Ada bayang yang menutupi bulan.
Saya tidak pernah lihat gerhana secara dekat.
Ini sangat menakjubkan.
Jadi, bahagian yang gelap itu ialah bayang-bayang bumi, betul?
Ya.
Ia dinamakan gerhana bulan separa.
Separuh daripada bulan akan tertutup.
Awak sering datang ke sini untuk melihat bulan?
Dari masa ke semasa.
Adik saya sukakannya.
Adik awak...
siapa yang telah bunuh dia?
Seseorang yang dia cintai.
Namun begitu...
perkara ini sudah lama ganggu saya.
Tentang adik awak,
boleh awak ceritakan apa yang telah berlaku?
Jika awak rasa tidak selesa, awak tidak perlu lakukannya.
Dia terlibat dengan kemalangan.
Sejujurnya, itu apa yang ayah saya ceritakan kepada saya.
Begitu rupanya.
Jadi rasanya teman wanita dia yang sedang memandu.
Apa yang berlaku kepada perempuan itu?
Dia masih hidup dan sihat.
Sekurang-kurangnya, dia terselamat.
Sejujurnya,
saya terlibat dengan kemalangan pada musim panas yang lalu.
Kemalangan yang bagaimana?
Menurut sepupu saya, ia adalah sebuah teksi.
Sejujurnya,
saya tidak berapa ingat mengenainya.
Saya kehilangan memori tiga bulan...
sebelum dan selepas kemalangan itu.
Ia ada nama yang sangat hebat.
"Amnesia disiosatif?"?
Awak masih ingat...
siapa yang awak telah bunuh?
Awak telah hilang tiga bulan daripada memori awak?
Itu tidak mustahil?
Tapi itulah kebenarannya.
Saya fikir...
perkara seperti itu hanya akan berlaku dalam filem.
Saya baru dapat tahu yang ia bukan perkara yang mustahil.
Awak tidak mahu tahu...
tentang ingatan awak...
yang telah hilang?
Awak tidak rasa ingin tahu?
Sebenarnya, saya juga tidak pasti.
Saya tidak tahu.
Sebenarnya...
saya ada rasa ingin tahu.
Tapi saya juga rasa takut.
Kadangkala saya bermimpi buruk...
dan bimbang jika ia sebenarnya memori saya atau bukan.
Mari berhenti bercakap tentang ini. Ia merosakkan emosi.
Mari masuk semula.
Apa yang awak maksudkan, duet piano?
Jangan beritahu saya awak mahu bermain piano dengan saya.
Ia duet. Sudah tentu, saya mahu awak mainkan.
Apa?
Bagaimana awak boleh bermain piano dengan tangan yang cedera?
Sudah lama saya tidak bermain piano.
Saya bermain selama tiga tahun ketika saya kecil.
Itu sahaja.
Awak kata adik awak pemain piano seperti awak, bukan?
Awak mesti sering bermain bersama ketika masih kecil.
Tidak kerap tapi kadangkala.
Kami tinggal berasingan,
jadi kami hanya dapat bertemu semasa cuti.
Ketika kami bertemu, kami biasa tinggal di sini.
Yang ini bagus.
Apa pendapat awak tentang Debussy? Bukankah ia kedengaran bagus?
Itu tangan saya ketika saya kecil.
Saya fikir ia semasa musim panas gred enam.
Adik saya sering menangis sambil bermain piano pada waktu malam.
Dia ketakutan.
Sebab itu saya melukisnya.
Letakkan tangan awak di sini.
"Lihat?"
"Bukankah ia terasa seperti..."
"awak memegang tangan saya?"
"Jadi jangan takut."
"Awak dan saya..."
"bersama di sini."
Saya minta maaf.
Kenapa dengan saya?
Saya tidak fikir saya sedang berfikir dengan betul.
Tadi...
mungkin kerana awak beritahu tentang adik awak,
tapi saya hanya...
kita perlu pulang. Sudah lewat.
Setelah menjadi pembantu Maestro Nam,
saya menjadi agak sibuk.
Saya perlu bangun awal dan...
Kenapa?
Kenapa awak terus melarikan diri?
Kenapa awak terus mengelak saya apabila saya mahu lebih tahu?
Kerana awak terus melarikan diri,
saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya mahu lebih tahu mengenai awak.
Saya mahu tahu sebanyak yang mungkin.
Saya mahu tahu semua yang orang lain tidak tahu.
Saya harap awak tahu itu.
Mari pulang.
Saya mahu lebih tahu mengenai awak.
Saya mahu tahu sebanyak yang mungkin.
Apa? Awak mahu kata apa-apa?
Ini mengenai apa yang awak katakan di sana.
Yang mana satu?
Tidak mengapa.
Adik Jang Yoon...
Bolehkah saya tanya nama adik awak?
Ian.
Kim Ian.
Kenapa dia kelihatan begitu biasa?
Kenapa mereka ada nama keluarga yang berbeza?
"Disosiatif amnesia"?
Saya tidak ingat.
Saya hilang ingatan tiga bulan sebelum dan selepas kemalangan itu.
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat apa-apa.
Awak hilang ingatan selama tiga bulan?
Bolehkah begitu?
Tapi itulah kebenarannya.
Apa?
Berhenti fikirkan dia. Hentikan. Sedarlah, Yi Young.
Saya mesti hilang akal.
Oh Tuhan!
Seperti yang saya jangkakan,
dia tidak boleh ingat apa-apa tentang kemalangan itu.
Dia tidak ingat siapa Ian, dan dia tidak ingat dia sudah mati.
Rekod perubatan dia juga membuktikan itu.
Saya perlukan awak untuk bantu saya dengan cara yang berbeza.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Ya, awak ada mesyuarat dengan ketua pengarah pada jam 11 pagi...
dan majlis makan tengah hari dengan persatuan penyokong jam 12.
Sampel poster untuk konsert perdana akan siap pada jam 4 petang.
Lagi satu, jangan lupa Konduktor Song...
kembali dari Jerman hari ini.
Ada perhimpunan di rumahnya esok pada jam 7 malam...
untuk rai kepulangan dia.
Maestro Nam akan hadir juga.
Awak patut pergi tanpa saya.
Saya akan pergi ke salun rambut untuk iring ketua pengarah.
Ya.
Saya akan jumpa awak di majlis tengah hari.
Helo?
Hei, Cik Yang. Apa...
Apa?
Apa? Kenapa?
Apa sedang berlaku? Kenapa semua orang pergi?
Sebab kita diminta pergi.
- Kita berlatih di luar hari ini. - Apa?
Maestro Nam rancang ia.
- Oh Tuhan. - Ini tidak masuk akal.
- Saya tidak boleh percaya ini. - Adakah dia serius?
- Saya tidak faham. - Apa ini?
- Ini sangat menjengkelkan. - Oh Tuhan.
- Serius. - Oh Tuhan.
- Apa saya mahu buat?
Oh Tuhan, bagaimana dengan instrumen?
Adakah kita serius berlatih di luar?
Apa yang dia fikirkan?
Oh Tuhan, ini akan rosakkan semua instrumen kita.
Nam Ju Wan adalah seperti penzalim.
- Saya tahu bukan? - Dia sukar dipercayai.
Orang tidak penting cenderung menyalahkan orang lain.
Apa?
Hei, apa yang awak baru kata?
Orang ini...
Hanya tumpu untuk buat lebih baik...
dari buang masa bercakap buruk tentang konduktor.
Awak bermain sangat teruk.
Selamat pagi semua.
Bukankah cuaca luar biasa hari ini?
- Ya. - Ya.
Lihatlah langit.
Oh Tuhan, ia sangat biru.
"Adakah konduktor hilang akal?"
"Kenapa dia minta kita keluar?"
Awak cakap buruk tentang saya, bukan?
- Ya. - Ya.
Tiada sebab tertentu.
Kami dikelilingi oleh tanah dan pokok.
Langit di atas kita, dan angin juga bagus.
Dan kita kebetulan berlatih "1001 Malam".
Kita bernasib baik jadi pemuzik. Tidak begitu?
- Ya. - Ya.
Ia akan lebih baik jika ia gelap, tapi sebab ia tidak,
mari kita main sambil bayang kita di istana di Arabia.
"Scheherazade" Rimsky-Korsakov,
pergerakan kedua.
Cik Yoon.
Di mana ahli-ahli orkestra?
Mereka di luar...
di lot kosong.
Cik Hong.
- Ya? - Dengarkan saya ketika awak rekod.
Jangan pandang saya.
Oh, okey.
Adakah awak tahu berapa banyak bajet tahunan orkestra kita?
Tidak.
Awak tahu betapa banyak saya memperhambakan diri...
hanya supaya saya dapat terima bajet itu setiap tahun?
Saya pasti awak tahu ini kerana awak juga seorang pemuzik.
Jika alat instrumen akhirnya rosak,
siapa awak fikir akan beri pampasan?
Jika pemuzik minta bayaran tambahan,
siapa awak fikir perlu bayar untuk itu?
- Baik... - Adakah awak rasa kecewa...
kerana saya jerit pada awak?
- Tidak... - Jika awak pernah jadi ahli muzik,
awak sepatutnya cukup pintar...
untuk halang dia dari buat sesuatu seperti ini.
Itu saya harapkan awak buat apabila saya memutuskan untuk mengupah awak.
Awak mendapat bayaran daripada bajet yang mahal...
jadi awak cukup bijak untuk halang Maestro Nam,
dari lakukan perkara tidak masuk akal. Awak faham?
Saya minta maaf.
Boleh awak berhenti minta maaf? Saya benci bila orang minta maaf.
Jangan lakukan apa-apa yang awak membuat awak minta maaf.
Ini nombor saya.
Hantar video yang awak ambil kepada saya.
Saya akan menghantarnya kepada persatuan penyokong.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Kerja yang bagus.
- Itu menarik. - Kerja yang bagus, semua.
Kerja yang bagus.
Awak mahu pergi ke mana?
Diam, ayah.
Saya akan pergi ke hospital.
- Saya fikir awak cuti. - Oh Tuhan, ayah.
Boleh awak perlahankan suara? Ibu akan dengar.
Sekiranya ibu mencari saya,
pura-pura seperti awak tidak nampak saya. Okey?
Awak mesti tidak siuman.
Awak mahu saya memadam nama awak dari daftar keluarga?
Oh Tuhan.
Kenapa dia belum datang?
Cik Hong Soo Young?
Ya?
Saya Choi Ki Sang.
Saya akan duduk.
Wah.
Saya keluar saat akhir,
jadi saya tidak pakai pakaian sesuai hari ini. Maaf.
Saya tidak peduli pakaian apa yang awak pakai.
Saya di sini mahu bertemu dengan lelaki bernama Lee Kyung Soo.
Dia seorang peguam bernama Lee Kyung Soo.
Lee Kyung Soo tidak boleh datang hari ini.
- Kenapa? - Sesuatu yang penting muncul.
Apa? Dia tidak boleh hubungi saya sendiri untuk beritahunya?
Jadi siapa awak?
Sebentar, tidak. Saya tidak perlu tahu. Baiklah. Saya faham.
Apa pun, awak lapar?
Lapar? Sudah tentu, saya lapar. Waktu makan sudah berlalu.
- Mari keluar bersama-sama. - Apa?
Apa yang awak pandang?
Saya menunggang motosikal ke sini.
Saya tidak rasa awak boleh naik motosikal, jadi saya hubungi teksi.
Sebentar. Tunggu!
Sebentar. Tunggu saya.
Awak baik-baik sahaja?
Ini sangat memalukan.
Puan. Awak hilang sesuatu? Boleh saya bantu awak?
Rid saya jatuh, tapi saya tidak menemuinya.
Saya akan mencarinya sendiri. Awak boleh pergi.
- Saya boleh bantu awak. - Saya kata, tidak mengapa.
Saya akan mencarinya sendiri.
Ia akan lebih cepat jika kita mencarinya. Saya akan bantu awak.
Saya sudah jumpa.
Ini.
Saya sudah beritahu awak, yang saya akan mencarinya.
Saya tidak suka apabila orang lain sentuh rid saya.
Bagaimana awak boleh begitu cuai apabila awak bermain alat muzik?
Tidak. Awak tidak bermain alat muzik lagi.
Saya minta maaf.
Awak mungkin tidak mahu mendengar ini.
Saya datang sejauh ini dengan hanya bakat dan kerja keras saya.
Kebanyakan kami sama sahaja di sini.
Saya harap awak ada peluang untuk buat perkara sama, Yi Young.
Bahagian itu sudah selesai.
Bahagian itu sudah selesai juga.
Awak mungkin tidak mahu mendengar ini.
Saya datang sejauh ini dengan hanya bakat dan kerja keras saya.
Saya harap awak ada peluang untuk buat perkara sama, Yi Young.
Saya juga bekerja keras.
Saya bekerja sangat keras sehingga membawa air mata.
Sudah 15 tahun sejak saya berumur 12 tahun.
Pada hari hujan...
dan hari bersalji.
Dan, pada hari sakit.
Saya berlatih 365 hari setahun tanpa ponteng walaupun sehari.
Hari Ahad,
hari bercuti,
semua duit,
dan bisep.
Saya curahkan semuanya kepada instrumen ini.
Boleh kita bercakap sebentar?
Saya?
Baiklah. Ada hal berkaitan dengan apa?
Jika awak ada masa untuk pembelajaran timpani,
saya mahu masuk kelas pembelajaran awak.
Kelas pembelajaran?
Awak beritahu yang awak mahu dapatkan kelas pembelajaran saya?
Ya.
Saya minta maaf,
tapi saya tiada masa untuk kelas pembelajaran.
Selamat tinggal.
Tolong jangan menolak. Hanya satu kelas sahaja, tolonglah.
Saya merayu pada awak.
Satu jam dalam seminggu juga tidak mengapa.
Saya minta maaf,
tapi saya tiada masa.
Semoga hari awak indah.
Dia tidak bohong. Dia agak popular.
Dia bukannya memalukan awak. Dia memang tiada masa.
Dia menyakitkan hati,
tapi dia tidak jahat.
Awak sudah selesai mesyuarat?
Saya tidak dapat melarikan diri.
Jika ia berterusan lima minit lagi, saya akan letak jawatan.
Apa yang awak suka?
- Apa? - Kita akan adakan parti untuk awak.
Kemaskan barang awak.
Saya memang betul.
Saya tidak pasti sama ada inilah restorannya.
Awak masih ingat. Itu cuma untuk seketika.
Terima kasih.
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Awaklah yang jumpa telefon saya, bukan?
Ya.
Ini parti selamat datang untuk Yi Young.
Dia menjadi pembantu saya semasa awak pergi.
Ya, saya ada mendengar.
Tahniah.
Awak tidak perlu ucapkan tahniah kepada saya.
Bagaimana tangan awak?
Boleh awak menggerakkan tangan sekarang?
Baiklah, ya. Tangan saya hampir sembuh. Nampak ini?
Awak tidur lena malam tadi?
Apa?
Awak dalam kesukaran kerana sukar tidur sejak kebelakangan ini.
Saya sangat risau.
Yi Young, awak masih tidak boleh tidur?
Tidak. Saya tidur dengan lena.
Itu tidak benar.
Awak juga minta saya menyanyi lagu untuk awak.
"Lagu"?
Ya, lagu.
Dia beritahu yang dia boleh tidur bila mendengar lagu-lagu.
Dia merayu untuk saya tidurkan dia.
Kami saling tidurkan sesama sendiri, awak tahu.
Berhenti.
Saya akan ke tandas.
Awak sudah hilang akal?
Apa yang awak kata di hadapan Maestro Nam?
Apa? "Kita saling tidurkan sesama sendiri"?
- Itu memang benar. Janganlah marah. - Itu tidak betul.
Kita tidak saling tidurkan sesama sendiri.
Jaga kata-kata awak di hadapan dia.
Kenapa mesti saya?
"Kenapa"?
Awaklah yang harus berhati-hati.
Inilah sebabnya orang bercakap awak tidur dengan konduktor.
Awak mahu orang terus bercakap...
tentang awak tidur dengannya?
Apa yang awak kata?
- Awak rasa dituduh atau apa? - Sudah tentu, saya rasa dituduh.
Apa masalah awak dengan saya?
Sudah tentu, saya tidak selesa dengan itu.
Gadis yang saya minat datang makan bersama lelaki lain.
Dengan konduktor yang awak dikaitkan dengan khabar angin awak.
Bukannya begitu.
Itu cuma makan selepas waktu bekerja.
Dia kata itu cuma parti selamat datang.
Awak percayakan itu?
Awak naif atau bisu?
Saya takkan ganggu awak berdua, tapi panggil saya jika perlukan apa-apa.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)